Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Asuma...
Asuma!
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Le Ultime Parole
Saigo no kotoba
Asuma...
Io ho finito.
A me manca solo un minuto.
Dannazione...
Maledetti...
Maledetti bastardi!
Dannazione...
Sono cosi' impotente...
Piume?
Che diavolo e'?!
Pensate di poterci sconfiggere con qualche piccolo corvo del cavolo?
Andate a quel paese!
Cercano di ostruirci la visuale?
Una katana nera?
Shikamaru...
Siamo venuti ad aiutarvi.
Ino...
Porta Shikamaru in un luogo sicuro!
Subito!
Ora fai attenzione, Choji!
Rinforzi, eh?
Stai bene?
Si', ma non pensare a me, il capitano Asuma e'...
Asuma-sensei!
E' debole, ma il battito c'e' ancora!
Choji, porta immediatamente Asuma-sensei all'ospedale del Villaggio!
Ino, accompagnalo e usa i tuoi ninjutsu medici per curarlo il meglio che puoi!
Svelta!
Ok!
Non rinuncero' alla mia taglia.
Maledetto!
Penseremo noi a loro, intanto voi portate Asuma-san via di qui!
Potete sforzarvi quanto volete, ma alla fine verrete tutti sacrificati al mio dio!
Ecco perche'...
Non puoi aspettare ancora un po'?
Dai, ora c'e' il pezzo migliore.
E' ora di sigillare il Due-Code.
Quello ha la priorita'. Tornate immediatamente.
Andiamo! Ti chiedo solo un altro minuto!
Dacci un taglio, Hidan.
Stanno comunicando con qualcuno?
Ritorneremo presto, quindi vedete di essere pronti.
Voi due mettete a dura prova la mia pazienza.
Andiamo, Hidan.
Che rompipalle di un capo... la prossima volta malediro' lui!
Che sta succedendo? Vogliono ritirarsi cosi'?
Sensei!
Asuma-sensei!
Ino, Choji, portate subito Asuma via da qui! Adesso!
Ehi! Vi abbiamo detto di restare qui fin quando torneremo!
Tanto morira' comunque!
A dopo, femminucce!
Choji, Ino, muovetevi!
Fammi usare i miei ninjutsu curativi!
Non...
Per me e' finita.
Ormai... l'ho capito anche io...
Dovreste averlo capito anche voi.
Zitto! Non deve parlare!
Ino!
Giusto!
Ino?
Qui...
E anche qui!
Hanno colpito 4 organi vitali!
Non posso fare nient'altro...
Credo di aver capito il motivo per cui il Terzo aveva agito in quel modo.
Ma l'ho capito troppo tardi, come sempre.
Ino, Choji, Shikamaru... Vorrei dirvi un'ultima cosa.
Sensei, non dovreste parlare!
Choji!
E Ino...
Queste sono le ultime parole di Asuma-sensei.
Ascoltatele e basta.
Ino...
Si'!
Hai una gran forza di volonta', sei affidabile e responsabile...
Choji e Shikamaru... sono 2 scansafatiche. Tienili in riga...
Ok...
E non farti battere da Sakura...
ne' nei ninjutsu, ne' in amore.
Ok!
Choji, sei una buona persona, che si preoccupa per i suoi compagni.
Ecco perche'... diventerai uno shinobi molto piu' forte di chiunque altro.
Abbi piu' fiducia in te stesso.
E magari... mettiti un pochino a dieta.
Questo potrei non riuscirci, ma le assicuro che ci provero' seriamente!
E tu, Shikamaru.
Sei davvero intelligente... e ci sai fare parecchio, con gli shinobi.
Potresti diventare Hokage senza problemi.
Pero' sei troppo pigro... e odieresti doverlo essere.
A Shogi non sono mai riuscito a batterti una volta...
Gia'... ti ricordi la nostra chiacchierata sui re?
Se gli shinobi della Foglia fossero pezzi dello shogi,
tu saresti un Cavallo, Shikamaru.
E lei invece, Sensei?
Io? Io non sono nulla. Io sono solo...
Un agnello sacrificale?
Allora... Hai capito chi e' il re?
Non e' l'Hokage?
E' quello che credevo.
Ma mi sbagliavo.
E allora chi?
Lo capirai quando sara' il momento.
Lascia che ti riveli chi sia.
Avvicinati.
Asuma! Lei... ma...
Te ne prego, Shikamaru.
Cosa cambierebbe smettere adesso?
Sono nella mia tasca...
Un'ultima boccata...
Mi dispiace.
Mi chiamo Sarutobi Asuma e da oggi saro' a capo del Team 10.
Non sara' una passeggiata, spero siate pronti.
Dai, non piangete.
Ho solo detto che saro' severo!
E' quel suo stupido fumo a farci lacrimare gli occhi!
Dell'altro riso!
E portami pure 4 porzioni di costolette Kalbi!
Ecco qua!
Choji, hai mai sentito parlare di "ritegno"?
Il conto e' gia' sopra i 3000 ryo.
Non si tratta di fare i tirchi.
Sono preoccupato per te.
Se continui a mangiare cosi', finirai con il diventare davvero g...
Quella parola e' tabu'!
"G" cosa? E' successo qualcosa, Shikamaru?
G-G-G...Generoso, ecco! Diceva che puoi ordinare un altro pasto completo!
Che cosa?!
Dice sul serio, Asuma-sensei?
La ringrazio tantissimo.
Ragazza, altri 2 pasti completi! E una sporta di riso, grazie!
Sono davvero pieno!
Ecco qua.
Per chi sono?
Beh... nessuno in particolare...
Beh... ti saluto.
Saluti Kurenai-sensei anche da parte mia!
C-Come fa a saperlo?
Shogi? Che noia.
Nello Shogi, si affrontano varie situazioni utilizzando le peculiarita' delle pedine.
Per gli strateghi come te, questo gioco e' un must.
Dovresti capirne le basi, dando un'occhiata a questo libro.
Dopodiche' e' solo pratica.
Mi rompero', ma non mi ci vorranno piu' di 10 minuti.
Ho perso.
Non doveva mica trattenersi, sa?
Sei stato l'unico ad essere promosso a Chuunin, questo giro.
Ed in quanto tuo jonin supervisore, sono molto orgoglioso.
Ora tocchera' a Choji ed Ino riuscirci. Impegnatevi come si deve!
Ottimo lavoro! Choji, Ino.
Anche voi avete passato l'esame Chuunin come Shikamaru.
E dunque non saro' piu' il vostro supervisore.
Diventerete tutti comandanti, ed avrete un team tutto vostro.
Per la vostra promozione a Chuunin vi regalo questi orecchini!
Cosi' non vi scorderete che siamo e rimarremo sempre il Team 10!
Sensei!
E' morto da vero shinobi.
Le odio, le odio davvero, le sigarette...
Il loro fumo... mi fa sempre lacrimare gli occhi.
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei sentirti mentire,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei sentirti mentire, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
Capisco.
Forse, Kurenai-sensei dovrebbe...
Informate le persone a lui vicine del suo funerale. Con Kurenai...
No, ci andro' io. Saro' io a dirglielo.
Ho un messaggio per lei da parte del Capitano Asuma.
Prossimo Episodio: Una Notizia Devastante
[Prossimo episodio]